Beyond the Screen: Emerging Cinema and Engaging Audiences

Öz

*Against World Literature: On the Politics of Untranslatability* (2013) adlı eserinde Emily Apter, "Dünya Edebiyatı" kavramını ve çeviri çalışmalarına olan etkilerini eleştirir. 9/11 saldırılarından sonra, çeviri yoluyla kültürlerarası iletişimi artırmak ve karışık anlamaların önüne geçmek amacıyla bir hareket hız kazandı. Ancak bu hareket, genellikle edebiyatı farklı kültürel bağlamlarda çevirirken karşılaşılan karmaşıklıklar ve sınırları göz ardı etti. Apter'in iddiasına göre, Dünya Edebiyatı dersleri, derin bağlamsal analiz olmadan çeşitli ülkelerden gelen metinlerin çevirilerini okuma odaklandığı için, Erich Auerbach'ın 1951'deki Weltliteratur eleştirisini tek bir edebi kültür içinde hem gerçekleştirilmiş hem de yıkılmış olarak yeniden pekiştirdikleri iddiasıdır. Çeviri çalışmaları, görünüşte çoğulluğu teşvik ederken, aynı homogenleştirici eğilimlerle uyumlu olma eğilimindedir ve çevirilemezliği engel olarak değil, eleştirisel bir kavram olarak görmezlikten gelmektedir. Apter, çeviri çalışmalarını kültürel karışık anlamaları adres etmek ve gerçek kültürlerarası diyalogu teşvik etmek için potansiyelini tanıma konusunda meydana çıkararak, çevirilemezliğin siyasi boyutlarına odaklanır.

(Türkçe özet ve anahtar kelimeler, özgün makaleye dayanılarak dizinleme amacıyla yapay zekâ destekli araçlar ve editör gözetiminde geriye dönük olarak hazırlanmıştır. Bu unsurlar özgün yayında yer almamaktadır.)