Chicano/a Çocuk Edebiyatı: Trans-Aztlan Bir Okurun Tarihi
Anahtar Kelimeler:
Chicano/a çocuk edebiyatı, transatlantik tarih, edebi tarih yazımı, kültürel sermaye, rizomatik güçler, on dokuzuncu yüzyıl edebiyatıÖz
Bu makale, Chicano/a çocuk edebiyatının tarihini transatlantik bir okur perspektifinden analiz etmektedir ve geleneksel dönem tabanlı yaklaşımları meydana getirmektedir. Yazar, Chicano/a edebiyatının tarihi, kendine özgü bir harf kroniği olarak değil, diğer kültürel gruplarla akışkan bir etkileşim olarak anlaşılmalı olduğunu savunmaktadır. Makale, on dokuzuncu yüzyılda İspanyol ve Latin Amerika bağlamları tarafından etkilenmiş edebiyat, yirminci yüzyılda ana akım kitaplarda Chicano/a çocuklarının tasviri, Chicano/a Hareketi sırasında yazılan edebiyat ve Chicano/a çocuklar için kitapların şu anki pazarı olmak üzere dört belirli konuyu incelemektedir. Bu çalışma, siyasi olaylar, demografik değişimler ve kültürel dönüşümlerin Chicano/a çocuk edebiyatını nasıl şekillendirdiğini araştırırken, bu edebiyatin gelişimini etkileyen rizomatik ve transulusal güçleri vurgular. Makale, bu alanda daha fazla araştırma gerekliliğini kabul ederken, 'Chicano/a' ve 'çocuk' gibi terimlerin tarihsel doğasını da tanır.
(Türkçe özet ve anahtar kelimeler, özgün makaleye dayanılarak dizinleme amacıyla yapay zekâ destekli araçlar ve editör gözetiminde geriye dönük olarak hazırlanmıştır. Bu unsurlar özgün yayında yer almamaktadır.)
Referanslar
Acuña, Rodolfo. Occupied America: A History of Chicanos. 3rd ed. New York: Harper & Row, 1988.
Ada, Alma Flor. 1990. A Magical Encounter: Latino Children's Literature in the Classroom. Boston: Allyn and Bacon, 2003.
Alarcón, Francisco X. Angels Ride Bikes and Other Fall Poems/Los ángeles andan en bicicleta y otros poemas de otoño. San Francisco: Children’s Books, 1999.
___. From the Bellybutton of the Moon and Other Summer Poems/Del ombligo de la luna y otros poemas de verano. San Francisco: Children’s Books, 1998.
___. Iguanas in the Snow and Other Winter Poems/Iguanas en la nieve y otros poemas de invierno. San Francisco: Children’s Books, 2001.
___. Laughing Tomatoes and Other Spring Poems/Jitomates risueños y otros poemas de primavera. San Francisco: Children's Books, 1997.
Alurista, et al. La Calavera. San Diego: Toltecas en Aztlán, 1973.
Anzaldúa, Gloria. Friends from the Other Side. San Francisco: Children's Books, 1993.
Atkin, S. Beth, ed. Voices from the Fields: Children of Migrant Farmworkers Tell Their Stories. New York: Scholastic, 2001.
Bannon, Laura. Manuela's Birthday in Old Mexico. Eau Claire, WI: E.M. Hale, 1939.
Beim, Lorraine and Jerrold. The Burro That Had a Name. Eau Claire, WI: E.M. Hale, 1939.
Belpré, Pura. Pérez and Martina. New York: Frederick Warne, 1932.
Butler, Edward C. Juanita, Our Little Mexican Cousin. Boston: L.C. Page, 1905.
Caballero, Fernán [Cecilia Böhl de Faber]. 1877. La Mitología contada á los niños é Historia de los grandes hombres de la Grecia. Barcelona: Librería de Juan y Antonio Bastinos, 1888.
Campos, Tito. Muffler Man: El hombre mofle. Houston: Arte Público, 2001.
Cavanna, Betty. Carlos of Mexico. New York: Franklin Watts, 1964.
Chambers, María Cristina. The Water-Carrier's Secrets. London, New York, and Toronto: Oxford University Press, 1942.
Clymer, Eleanor. Santiago's Silver Mine. New York: Atheneum, 1973.
Cohn, Diana. ¡Sí, se puede! Yes, We Can! Janitor Strike in L.A. El Paso: Cinco Puntos Press, 2002.
Coloma, Luis. Colección de lecturas recreativas. 1885. Bilbao: Imprenta del Mensajero del Corazón de Jesús, 1887.
___. Cuentos para niños. 1888. Bilbao: Imprenta del Mensajero del Corazón de Jesús, 1903.
___. Ratón Pérez. 1911. Madrid: Asociación Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil, 2002.
Cuaderno de ortografía dedicado a los niños de los señores Martines de Taos. Santa Fe: Imprenta de Ramón Abreu, 1834.
de León, Nephtalí. I Color My Garden. Shallowater, TX: Tri-County Housing, 1973.
---. I Will Catch the Sun. Lubbock, TX: Trucha, 1973.
Fernández de Lizardi, José Joaquín. 1819. La Quijotita y su prima. Mexico: Porrúa, 1990.
Galarza, Ernesto. Poemas pe-que pe-que pe-que-ñitos. San José: Almadén, 1972.
___. Todo mundo lee. San José: Almadén,1973.
___. Zoo-risa. San Francisco: Almadén, 1974.
García Padrino, Jaime. Formas y colores: La ilustración infantil en España. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2003.
Goode, Pauline L. Easy Spanish Books for Children. N.p.: Instituto de las Españas en los Estados Unidos, 1927.
Gozlan, Léon. Interesantes y maravillosas aventuras del Príncipe Cañamón y de su Hermanita. Paris and Mexico: Librería de Ch. Bouret, 1881.
Graham, Helen Holland. Taco, the Snoring Burro. New York: Abelard-Schuman, 1957.
Herrera, Juan Felipe. Grandma and Me at the Flea: Los meros meros remateros. San Francisco: Children's Books Press, 2002.
Marshall, Helen Laughlin. A New Mexican Boy. New York: Holiday House, 1940.
Martí. José. La edad de oro. 1889. Miami: Ediciones Universal, 2001.
___. Nuestra América. 1891. Barcelona: Ariel, 1970.
___. Life in Search of Readers: Reading (in) Chicano/a Literature. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2003.
Meléndez, A. Gabriel. So All Is Not Lost: The Poetics of Print in Nuevomexicano Communities, 1834-1958. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1997.
Meyer, Doris. Speaking for Themselves: Neomexicano Cultural Identity and the Spanish-Language Press, 1880-1920. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1996.
Mora, Pat. A Library for Juana. New York: Alfred A. Knopf, 2002.
___. Tomás and the Library Lady. New York: Alfred A. Knopf, 1997.
Pérez, Amada Irma. My Very Own Room: Mi propio cuartito. San Francisco: Children's Books Press, 2001.
Pettit, Arthur G. Images of the Mexican American in Fiction and Film. College Station: Texas A&M University, 1980.
Rebolledo, Tey Diana, and María Teresa Márquez, eds. Women's Tales from the New Mexico WPA: La diabla a pie. Houston: Arte Público Press, 2000.
Reiser, Lynn. Margaret and Margarita. New York: Greenwillow, 1988.
Rivera, Susana Madrid. El piojo y la liendre. Berkeley: Quinto Sol, 1974.
Robinson, Cecil. With the Ears of Strangers: The Mexican in American Literature. Tucson: University of Arizona, 1963.
Smith, Justin H. The War with Mexico. 2 vols. Gloucester, MA: Peter Smith, 1963.
Stolz, Mary. Juan. New York: Harper and Row, 1970.
Woolf, Virginia. A Room of One's Own. 1929. Orlando, FL: Harcourt, 1989.
