Zamanlara Uyum Sağlama: Brezilya'daki Farklı Dönemlerde Uyarma Çeviri Bir Formu Olarak
Anahtar Kelimeler:
uyarlama- çeviri çalışmaları- Brezilya edebiyatı- kültürel encülasyon- siyasi muhalefet- tarihi bağlamÖz
Bu makale, farklı tarihi dönemlerde Brezilya'da çevirilerin yayınlanmasında uyarlamanın rolünü analiz etmektedir. Yazar, Tupi diline Portekizce dini oyunları çeviren Cizvit rahibi José de Anchieta'nın örneklerini incelerken, Hristiyanlık mesajlarını yerli halklara iletmek için dili değil, kültürün de uyarlanmasını nasıl kullandığını incelemektedir. Makale ayrıca uyarlamanın siyasi muhalefetin bir formu olarak da kullanıldığını tartışmaktadır. Tomás de Gonzaga Portekiz yönetimini eleştirmek için sahte çeviriler yarattı; Monteiro Lobato ise Vargas rejimi karşıtı eleştirileri çocuk kitaplarının çevirilerine soktu. Çalışma ayrıca Clube do Livro'nun ahlaki, siyasi ve stilistik nedenlerle metinleri nasıl değiştirdiğini de araştırır. Bu çalışma, uyarlama uygulamalarının tarihsel koşullar ve güç dinamikleri tarafından şekillendirildiğini göstererek, Brezilya tarihi içinde çeviri, kültür ve siyasetin karmaşık etkileşimini ortaya koymaktadır.
(Türkçe özet ve anahtar kelimeler, özgün makaleye dayanılarak dizinleme amacıyla yapay zekâ destekli araçlar ve editör gözetiminde geriye dönük olarak hazırlanmıştır. Bu unsurlar özgün yayında yer almamaktadır.)
Referanslar
Abramovich, Fanny. “Lobato de Todos Nós.” Vozes do Tempo de Lobato. Ed. Paulo Dantas. 145-57. São Paulo: Traço, 1982. 145-57. Print.
Alves Filho, Paulo Edson. “Tradução e sincretismo na obra de José de Anchieta”, Ph.D. thesis presented at the Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2007. Web. 10 June 2011.
Anchieta, Joseph S. J. Poesias. Manuscrito do Século XVI, em Português, Castelhano, Latim e Tupi. Trans. Maria de Lourdes de Paula Martins. São Paulo: Comissão do IV Centenário, 1954. Print.
----. Teatro de Anchieta. Ed. Armando Cardoso. São Paulo: Loyola, 1977. Print.
----. Doutrina Cristã Tomo I: Catecismo Brasílico. São Paulo: Loyola, 1992. Print.
Bosi, Alfredo. Dialética da Colonização. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. Print.
Carneiro, Maria Luiza Tucci. Livros Proibidos, Idéias Malditas: O Deops e as Minorias Silenciadas. São Paulo: Estação Liberdade, 1997. Print.
Cervantes, Miguel de. Dom Quixote de la Mancha. Trans. Visconde de Castilho Azevedo. 1876. São Paolo: Abril Cultural, 1981. Print.
Darwin, Charles. Voyage of the Beagle. 1839. Darwin Online (2006). Web. 3 Jan. 2008.
Dickens, Charles. Hard Times. Ed. Kate Flint. Harmondsworth: Penguin Books, 1982. Print.
Dickens, Charles. Tempos Difíceis. Trans. José Maria Machado. São Paulo: Clube do Livro, 1969. Print.
Eliot, George. O Tesouro de Silas Marner. Trans. Aristides Barbosa and Henrique J. Delfim. São Paulo: Clube do Livro, 1973. Print.
Eliot, George. Silas Marner. London: Allyn & Bacon, n.d.. Print.
Furtado, Joaci Pereira. Uma República de Leitores: História e Memória na Recepção das Cartas Chilenas (1845-1989). São Paulo: Hucitec, 1997. Print.
Gonzaga, Tomás Antônio. Cartas Chilenas. Ed. Joaci Perreira Furtado. São Paulo: Companhia das Letras, 1995. Print.
Hellewell, Laurence. O Livro no Brasil. São Paulo: Queiroz and EDUSP, 1986. Print.
Koshiyama, A. M. Monteiro Lobato: Intelectual, Empresário, Editor. São Paulo, Queiroz, 1982. Print.
Kristeva, Julia. La Révolution Du Langage Poetique: L’avant-garde à la Fin du Xixe Siècle. Paris: Éditions du Seuil, 1974. Print.
----. Séméötiké: Recherches pour une Sémanalyse. Paris: Éditions du Seuil, 1969. Print.
Maxwell, Kenneth. A Devassa da Devassa: A Inconfidência Mineira: BrasilPortugal – 1750-1808. Trans. João Maia. 6th ed. São Paulo: Paz e Terra, 1993. Print.
Milton, John. “The Translation of Classic Fiction for Mass Markets: The Case of a Brazilian Book Club, the Clube do Livro.” The Translator 7.1 (2001): 43-69. Print.
---- . O Clube do Livro e a Tradução. Bauru: Editora da Universidade do Sagrado Coração (EDUSC), 2002. Print.
Monteiro Lobato, José Bento. Aventuras de Hans Staden. São Paulo: Brasiliense, 1954. Print.
----. Fábulas. 21st ed. São Paulo: Brasilense, 1969. Print.
----. Histórias de Tia Nastasia. 13th ed. São Paulo: Brasilense, 1968. Print.
----. D. Quixote das Crianças. São Paulo: Brasiliense, 1957. Print.
----. Peter Pan. São Paulo: Brasiliense, 1971. Print.
----. Reinações de Narizinho. 1931. São Paulo: Globo, 2008. Print.
Navarro, Eduardo de Almeida. “The Translations of the First Texts to Tupi, the Classical Indian Language in Brazil.” Crop 6 (2001): 51-73. Print.
Plett, Heinrich F. Intertextuality, ed. Heinrich F. Plett. 3-29. Berlin: Walter de Gruyter, 1991. Print.
Pompa, Cristina. Religião com Tradução: Missionários, Tupi e Tapuia no Brasil Colonial. Bauru: EDUSC, 2003. Print.
Rabelais, François. O Gigante Gargântua. Trans. José Maria Machado. São Paulo: Clube do Livro, 1961. Print.
----. Gargantua. Paris: Gallimard, 1965. Print.
Robinson, Douglas. Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. Manchester and Kindershook, NY: St. Jerome Publishing, 1997. Print.
Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Print.
Vainfas, Ronaldo. A Heresia dos Índios. São Paulo: Companhia das Letras 1995. Print.
Vieira, A. S. “Monteiro Lobato: Translator.” Emerging Views on Translation History in Brazil. Journal of the English Language and English and NorthAmerican Literature Courses 6 (2001): 143-169. Print.
