Ezra Pound’un Japon Nō Tiyatrosunun Uyarlanması ve Çevirisi
Anahtar Kelimeler:
Ezra Pound- Japon Nō tiyatrosu- çeviri çalışmaları- edebi uyarlama- Fenollosa-Hirata notları- imajizmÖz
Bu makale, Ezra Pound'un Japon Nō tiyatrosunun çevirisi ve uyarlamasını analiz etmektedir. Fenollosa-Hirata notlarına dayalı çalışmasını inceleyen bu çalışma, çeviri ve uyarlamanın ayrımına odaklanmaktadır. Makale, şunu öne sürmektedir: Pound'un bu kavramları nasıl yorumladığı, yaratıcı sürecini anlamada kritik öneme sahiptir. Bu çalışma, Zeami Motokiyo'nun tek bir Nō oyunundan türetilen iki metni inceler: “Nishikigi,” genellikle çeviri olarak kabul edilen ve “Tristan,” uyarlama olarak etiketlenen. Yazar, Pound'un ideolojik farklılıklarının bu sürümleri nasıl şekillendirdiğini gösterir ve hayalet psikolojisine olan ilgisini vurgular. Bu çalışma, Pound'un uyarlamalarının imagizm gibi tercih edilen şiirsel ilkelerden ziyade yeniden canlandırma ve tekrar temalarını ön plana çıkardığını ortaya koymaktadır. Çalışmanın önemini, çeviri çalışmaları ve edebi uyarlama tartışmalarına katkıda bulunması oluşturmaktadır.(Türkçe özet ve anahtar kelimeler, özgün makaleye dayanılarak dizinleme amacıyla yapay zekâ destekli araçlar ve editör gözetiminde geriye dönük olarak hazırlanmıştır. Bu unsurlar özgün yayında yer almamaktadır.)
Referanslar
Bush, Christopher. “Unpacking the Present: The Floating World of French Modernity.” Pacific Rim Modernisms. Eds. Mary Ann Gillies, Helen Sword, Steven Yao. 53-69. Toronto: U. of Toronto P., 2010. Print.
Chiba, Yoko. “Ezra Pound’s Versions of Fenollosa’s Noh Manuscripts and Yeats’s Unpublished ‘Suggestions & Corrections.’” Yeats Annual 4 (1986): 121-144. Print.
Doolittle, Hilda. End to Torment. New York: New Directions, 1979. Print.
Eliot, Thomas Stearns. “Tradition and the Individual Talent.” The Sacred Wood (1920). Bartleby.com. Web. 16 Jan. 1996.
Ewick, David. “W. B. Yeats: Two Plays for Dancers.” Japonisme, Orientalism, Modernism: A Bibliography of Japan in English-Language Verse of the Early 20th Century. TheMargins.net. Web. 6 Mar. 2010.
Fang, Achilles. “Some Reflections on the Difficulty of Translation.” On Translation. Ed. Reuben A. Brower. 111-33. New York: Oxford UP, 1966. Print.
French, Calvin. Introduction. Twenty Plays of the Nō Theatre. Ed. Donald Keene. 82-3. New York: Columbia UP, 1970. Print.
Kenner, Hugh. The Pound Era. Berkeley: U. of California P., 1971. Print.
Longenbach, James. Stone Cottage: Pound, Yeats & Modernism. Oxford: Oxford UP, 1988. Print.
Miyake, Akiko, Sanehide Kodama, and Nicholas Teele, eds. A Guide to Ezra Pound and Ernest Fenollosa’s Classic Noh Theatre of Japan. Orono, Maine: National Poetry Foundation, 1994. Print.
Pound, Ezra. Collected Early Poems. Ed. Michael John King. New York: New Directions, 1976. Print.
---. Literary Essays. New York: New Directions, 1968. Print.
---. Plays Modeled on the Noh. Ed. Donald C. Gallup. Toledo: The Friends of the University of Toledo Libraries, 1987 (PMN). Print.
---. Poems and Translations. Ed. Richard Sieburth. New York: The Library of America, 2003 (PT). Print.
---. The Spirit of Romance. Ed. Richard Sieburth. New York: New Directions, 2005. Print. Taylor, Richard. The Drama of W. B. Yeats: Irish Myth and the Japanese Nō. New Haven: Yale UP, 1976. Print.
Végső, Roland. “The Mother Tongues of Modernity: Modernism, Transnationalism, Translation.” Journal of Modern Literature 33.2 (2010): 24-46. Print.
Watson, Michael. “List of Noh plays in alphabetical order of the Japanese titles.” Meijigakuin.ac.jp. Web. 24 Sep. 2010.
Yeats, William Butler. The Collected Plays of W. B. Yeats. New York: Macmillan, 1953. Print.
---. Introduction. Ernest Fenollosa and Ezra Pound. Certain Noble Plays of Japan (1916). Eds. David Starner, Marlo Dianne and Charles Franks. Project Gutenberg. Web. 15 Sep. 2005.
