Toni Morrison’ın “Resitatif” Öyküsünün Türk Okuru Tarafından Alımlanışı
Anahtar Kelimeler:
Toni Morrison- Recitatif- Türk edebiyatı algısı- ırksal kimlik- kültürel bağlam- edebi analizÖz
Bu makale, Toni Morrison’un kısa öyküsü 'Recitatif’in Türk okurların tarafından nasıl algılandığını analiz ederek, kültürel arka planların ırksal kimliklerin yorumlanmasına nasıl etkisi olduğunu incelemektedir. Roland Barthes tarafından 'yazarlık metin' olarak tanımlanan bu metnin, okurların kendi kültürel bağlamlarıyla deneyimlerini karşılaştırmalarını sağladığını öne sürmektedir. İstanbul’daki Boğaziçi Üniversitesi’nden bir vakaya dayanarak, Türkiye’nin çeşitli bölgelerinden gelen öğrencilerin Twyla ve Roberta karakterlerinin ırksal kimlikleri hakkında nasıl yorumlar verdiğini göstermektedir. Yöntem, sınıf tartışmaları ve 2012-13 akademik yılında 80 lisans öğrencisinin katıldığı bir anket üzerine kurulmuştur. Ana bulgular, çoğu okuyucun karakterlerin cilt renkleri hakkında kesin sonuçlara ulaşmadığını göstermektedir, böylece ırksal kimliğin akışkanlığını vurgulamaktadır. Bu çalışmanın önemi, edebi metinlerin kültürel sınırları aşabileceklerini ve 'Diğer' kavramı üzerine eleştirel düşünmeyi teşvik edebileceklerini anlamada katkısıdır.
(Türkçe özet ve anahtar kelimeler, özgün makaleye dayanılarak dizinleme amacıyla yapay zekâ destekli araçlar ve editör gözetiminde geriye dönük olarak hazırlanmıştır. Bu unsurlar özgün yayında yer almamaktadır.)
Referanslar
Abel, Elizabeth. “Black Writing, White Reading.” Female Subjects in Black and White. Eds. Abel, Barbara Christian and Helene Moglen. Berkeley, Los Angeles and London: U. of California P., 1997. 7-27. Print.
Barthes, Roland. S/Z. Trans. Richard Miller. New York: Hill and Wang/ The Noonday Press, 1974. Print.
Berner, Heike. “Home is Where the Heart Is: Identity and Belonging in Asian-American Literature.” Diss. Bochum U., 2003. Print.
Bhabha, Homi. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 2000. Print.
Du Bois, W. E. B. The Souls of Black Folk: Essays and Sketches. 1903. New York: Fawcett, 1961. Print.
Harris, Trudier. “Watchers Watching Watchers: Positioning Characters and Readers in Baldwin’s “Sonny’s Blues” and Morrison’s “Recitatif.’”.
James Baldwin and Toni Morrison: Comparative Critical and Theoretical Essays. Eds. Lovalerie King and Lynn Orilla Scott. New York: Palgrave Macmillan, 2009. 103-20. Print.
Knoflickova, Marie. “Racial Identities Revisited: Toni Morrison’s ‘Recitatif.’” Litteria Pragensia 21.41 (2011): 22-33. Print.
Morrison, Toni. Playing in the Dark. London: Picador, 1993. Print.
---. “Recitatif.” The Norton Anthology of American Literature. Vol. 2: 1865 to the Present. 5th ed. Eds. Nina Baym et. al. New York and London: W. W. Norton & Co., 1998. 2077-92. Print.
Said, Edward. Orientalism. New York: Vintage, 1994. Print.
Uğurlugiller. Dirs. Gürol Gökçe, Bülent Öztural, Aram Gülyüz. Perf. Yıldız Kenter, Tevfik Gelenbe, Mübeccel Vardar. Turkish Radio and Television Corporation (TRT), 1988-91. TV series.
