The Cultural Context of American Literature: A Barrier or a Bridge to Understanding?
Anahtar Kelimeler:
Amerikan edebiyatı- Arap öğrenciler- kültürel bağlamlar- Oryantalizm- Edward SaidÖz
Bu makale, Amerikan edebiyatı öğrenen Arap öğrencilerin karşılaştığı zorlukları incelemektedir. Kültürel, tarihsel, siyasal ve dinî bağlamların öğrencilerin bu alana yaklaşımını belirlediği ileri sürülmektedir. Bazı öğrenciler Amerikan edebiyatına yalnızca akademik bir perspektiften yaklaşırken, çoğu kültürel uzaklık ve kimlik sorunları nedeniyle gerilim yaşamaktadır. Çalışma, Batı’nın Arap dünyasına yönelik algılarını tarihsel süreçten güncel çatışmalara kadar izleyerek Edward Said’in kuramlarından yararlanmaktadır. Karşılıklı yanlış anlamaların eğitim süreçlerini zorlaştırdığı ve edebiyat yoluyla kültürel köprüler kurmanın güç olduğu ortaya konmaktadır.
(Türkçe özet ve anahtar kelimeler, özgün makaleye dayanılarak dizinleme amacıyla yapay zekâ destekli araçlar ve editör gözetiminde geriye dönük olarak hazırlanmıştır. Bu unsurlar özgün yayında yer almamaktadır.)
Referanslar
Asfour, Mohammad H. "Cultural Barriers in Teaching English Literature to Arab Students." Papers from the First Conference on the Problems of Teaching English Language and Literature at ArabUniversities. Eds. Eid A. Dahiyat and Muhammad H. Ibrahim. Amman: University of Jordan Press, 1983. 78-92.
Dahiyat Eid A."Three Problems of Teaching English Literature to Arab Students at the University of Jordan." Papers from the First Conference on the Problems of Teaching English Language and Literature at Arab Universities. Eds. Eid Dahiyat and Muhammad H. Ibrahim. Amman: University of Jordan Press, 1983. 63-71.
Obeidat, Marwan. American Literature and Orientalism. London: Third World Center for Research and Publishing, forthcoming.
-------."On Nonnative Grounds: the Place of American Literature in the English Curriculum of Arab World Universities." American Studies International 34. 1 (1996) : 18-30
-------. "Departments of English in the Arab World: The Lang. - Lit. Controversy." The English Teaching Forum, forthcoming.
-------. "Prospects for American Studies in the Arab World: Present and Future." American Studies International, forthcoming.
Said, Edward. Covering Islam . New York: Pantheon, 1981.
-------. Orientalism. London: Penguin, 1991.
-------."The Phoney Islamic Threat," The New York Times Sunday Magazine 21 November 1993.
-------.Culture and Imperialism . London: Vintage, 1994. Zughoul, Muhammad Raji. "English Departments in Third World Universities: Language, Linguistics, or Literature?" English Teaching Forum 24.4 (1986) : 15.
-------. "Restructuring the English Department in Third World Universities: Alternative Approaches for the Teaching of English Literature," IRAL 25.3 (1987) : 221-237.
