Speaking Over the Words: Realizing Text into Audio
Keywords:
audio production, text adaptation, translation studies, sound dynamics, Huckleberry Finn, narrative interpretationAbstract
This article analyzes the transformation of written texts into audio productions, exploring the dynamics of this process as both translational and adaptational. The author contends that understanding these transformations requires a nuanced model that considers current forms of audio production and their limitations. The paper examines the distinctions between translation and adaptation in audiobooks, arguing for a sliding scale approach based on the degree of alteration to the source-text. Key findings include the importance of dynamic elements such as emphasis, pace, and sound effects in shaping listener experience. The article demonstrates how these factors influence the interpretation of text, using Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn as a case study. This work investigates the broader implications for future studies in text-to-audio production, suggesting areas for further exploration.(The abstract and keywords were prepared retrospectively for indexing purposes using AI-assisted tools and editorial review, based on the original article. They did not appear in the original publication.)
References
Adams, Douglas. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Studio City, CA: Dove Audio, 1990. CD.
---. The Hitch-Hiker's Guide to the Galaxy: Live in Concert. Los Angeles, CA: Dove Audio, 1996. CD.
---. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Quintessential Phase. BBC Audiobooks America, 2007. Audiobook.
---. Life, the Universe and Everything. Beverly Hills, Calif: Dove Audio, 1991. CD.
---. Mostly Harmless. Beverly Hills, CA: Dove Audio, 1992. CD.
---. The Restaurant at the End of the Universe. Beverly Hills, CA: Dove Audio, 1991. CD.
---. So Long, and Thanks for All the Fish. Beverly Hills, CA: Dove Audio, 1992. CD.
---, and Harry Enfield. Dirk Gently: The Long Dark Tea-Time of the Soul. North Kingstown, R.I: BBC Audiobooks America, 2009. Audiobook.
---, and Stephen Fry. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Santa Ana, CA: Books on Tape, 2005. Cassette.
---, Dirk Maggs, and Mike Stott. Dirk Gently's Holistic Detective Agency. North Kingstown, RI: BBC Audiobooks America, 2009. Audiobook.
---, Geoffrey McGivern, and Simon Jones. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Quandary Phase. BBC Audio. London: BBC Audiobooks Ltd, 2005. Audiobook.
---, Geoffrey McGivern, and Simon Jones. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Tertiary Phase. BBC Audio. Auburn, CA: Audio Partners, 2004. Audiobook.
---, and Geoffrey Perkins. The Hitch-Hiker's Guide to the Galaxy. London: BBC Enterprises, 1988. Cassette. “American Foundation for the Blind - Home Page.” American Foundation for the Blind, 2010. Web. 10 Jan. 2011.
“APA - Audio Publishers Association - the Voice of the Audiobook Industry.” Audio Publishers Association, 2010. Web. 10 Jan. 2011.
Aragay, Mireia. Books in Motion: Adaptation, Intertextuality, Authorship. Contemporary cinema. Vol. 2. Amsterdam: Rodopi, 2006. Print.
“AudioFile, the Magazine for People Who Love Audiobooks.” AudioFile Magazine, 2010. Web. 10 Jan. 2011.
Brooks, Max. World War Z: [an Oral History of the Zombie War]. New York: Random House Audio, 2006. Audiobook.
Bull, Michael, and Les Back. The Auditory Culture Reader. Oxford: Berg, 2003. Print.
Camlot, Jason. “Early Talking Books.” Book History 6 (2003): 147-73.
Clarke, Susanna, and Simon Prebble. Jonathan Strange & Mr. Norrell: A Novel. Hampton, NH: BBC Audiobooks America, 2004. Audiobook.
Currie, Gregory. Narratives and Narrators: A Philosophy of Stories. Oxford: Oxford UP, 2010. Print.
Cutchins, Dennis R, Laurence Raw, and James M. Welsh, eds. Redefining Adaptation Studies. Lanham: Scarecrow Press, 2010. Print.
Dickens, Charles, and Patrick Stewart. A Christmas Carol. New York, NY: Simon & Schuster Audioworks, 1991. Audiobook.
Douglas, Susan J. Listening in: Radio and the American Imagination. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2004. Print.
“Download Tristram Shand/Laurence Steren,” Audible.com, 17 Aug. 2011. Web. 3 Mar. 2012.
Eaton, Lance. “Behind the Mike: Barbara Rosenblatt.” Library Journal, 1 May 2010. Web. 1 Jun. 2011.
Gaiman, Neil. “The end of the Audiobook Argument.” Neil Gaiman's Journal, 29 Feb. 2009. Web. 10 Jan. 2011.
GraphicAudio. “The Cutting Corporation,” 2010. Web. 10 Jan. 2011.
Homer, and Simon Armitage. The Odyssey. North Kingstown, RI: BBC Audiobooks America, 2004. Audiobook.
Homer, Robert Fagles, and Ian McKellen. The Odyssey. New York: Penguin Audiobooks, 1996. Audiobook.
Huwiler, Elke. “Storytelling by Sound: a Theoretical Frame for Radio Drama Analysis.” The Radio Journal: International Studies in Broadcast and Audio Media 3.1 (2005): 45-59. Print.
Katz, Mark. Capturing Sound: How Technology Has Changed Music. A Roth Family Foundation Book on Music in America. Berkeley: U. of California P. 2004. Print.
Kozloff, Sarah. “Audio Books in Visual Culture.” Journal of American Culture 18.4 (1995): 83-95. Print.
King, Stephen, and Blair Brown. Rose Madder. New York, NY: Penguin AudioBooks, 1995. Audiobook.
---, Pat Conroy, John Grisham, and Peter Straub. The Wavedancer Benefit. New York: Simon & Schuster Audio, 2002. Audiobook.
---, and George Guidall. Wolves of the Calla. New York, NY: Simon & Schuster Audio, 2003. Audiobook.
Jordan, Robert, Michael Kramer, and Kate Reading. Crossroads of Twilight. New York: Audio Renaissance, 2003. Audiobook.
“The Mercury Theatre on the Air.” Kim Scarborough’s Homepage, 2008. Web. 10 Jan. 2011.
Nabokov, Vladimir, and Jeremy Irons. Lolita. New York: Random House, 1997. Audiobook.
Ong, Walter J. Orality and Literacy: The Technologizing of the World. London and New York: Routledge, 2007. Print.
Pelevin, Viktor. The Helmet of Horror: The Myth of Theseus and the Minotaur. New York: Canongate, 2006. Print.
---. The Helmet of Horror: The Myth of Theseus and the Minotaur. Brilliance Audio, 2006. Audiobook.
Philips, Deborah. “Talking Books: The Encounter of Literature and Technology in the Audio Book.”
Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies 13.3 (August 2007): 293-306. Print.
Rand, Ayn, and Scott Brick. Atlas Shrugged. Ashland, OR: Blackstone Audio, Inc, 2008. Audiobook.
Rand, Ayn, and Edward Herrmann. Atlas Shrugged. HighBridge Classics. St. Paul, MN: HighBridge, 1995. Audiobook.
Rattigan, Dermot. Theatre of Sound: Radio and the Dramatic Imagination. Dublin: Carysfort Press, 2002. Print.
“Reading at Risk: A Survey of Literary Reading in America.” National Endowment of the Arts Research Division Report #46, (June 2004). Web. 10 Jan. 2011.
Rubery, Matthew. “Play it again, Sam Weller: New Digital Audiobooks and Old Ways of Reading.” Journal of Victorian Culture 13.1 (2008): 58-79. Print.
Scholes, Robert, James Phelan, and Robert L. Kellogg. The Nature of Narrative. Oxford: Oxford UP, 2006. Print.
Shokoff, James. “What is an Audiobook?” Journal of Popular Culture 34.4 (2001): 171-81. Print.
Sterne, Jonathan. The Audible Past: Cultural Origins of Sound Reproduction. Durham: Duke University Press, 2003. Print.
Stone, Brad. “Amazon Backs off Text-to-Speech Feature in Kindle.” NYTimes.com, 27 Feb. 2009. Web. 10 Jan. 2011.
Twain, Mark. Adventures of Huckleberry Finn. New York: Harper and Brothers, 1912. Archive.org. Web. 10 Jan. 2011.
Whitten, Robin. “Growth of the Audio Publishing Industry.” Publishing Research Quarterly 18.3 (2002): 3-10. Print.
Zahn, Timothy. The Last Command. New York: Bantam Books, 1994. Print.
Zahn, Timothy, and Anthony Daniels. Star Wars: The Last Command. New York: Bantam Doubleday Dell Audio, 1993. Audiobook.
